Het dagen van de ouden

Guido Fonteyn heeft te lang in Wallonië gewoond.  Dat moeten wij besluiten na lectuur van zijn recentste analyse op deredactie.be. Je kan het een Wallonië-kenner niet kwalijk nemen dat hij in zijn specialisatie woonde, maar zijn Nederlands heeft eronder geleden  en dat is toch jammer.

De contaminatie van vlees- en vetpotten is nog tamelijk onschuldig. Maar een bijzondere term in de inleiding noopte onze wenkbrauwen tot ernstig gefrons.

Fonteyn denkt wellicht aan het Franse 'hallucinatoir', dat echter 'hallucinogeen' betekent en niet 'hallucinant', een gallicisme en een vertaalfout in één dus. Fonteyn woont te lang in Wallonië.

Hallucinatorisch. Dat is een hoogst opmerkenswaardiglijk woord.

Advertenties

Opgepast! Buitenlands nieuws!

Buitenlands nieuws verslaan is niet gemakkelijk, al helemaal niet als het over een stom continent als Afrika gaat. Niemand kent dat werelddeel en niemand is er in geïnteresseerd. Oorlog in Darfoer? Nee, doe ons maar de laatste details van wat wij denken dat politiek is: speculaties over grote en kleine complotten in de Wetstraat.

Het lijkt daarom erg lastig werken op een redactie buitenland, maar op een bepaalde manier is het ook erg gemakkelijk. Niemand is geïnteresserd in dat werelddeel en niemand kent het, dus niemand merkt je fouten op. Je moddert op je gemakje wat aan. Behalve…

Lees meer »

Carpoolen met De Standaard

Wij vertrouwen de verslaggeving van De Standaard over het reilen en zeilen bij Ford Genk, Opel Antwerpen of Audi Brussel voor geen haar meer. Het is zonneklaar dat enkele hoge piefen van De Standaard druk bezig zijn de belangen van de automobielindustrie te verdedigen. Hoe anders valt de houding van krant tegenover de carpooldag op 5 maart te verklaren?

Het gaat toch al niet denderend met de sector, bedachten enkele heren met redactionele invloed en een stevige portefeuile gemotoriseerde aandelen, dus promotie voor het carpoolen kunnen wij missen als kiespijn. Het hele initiatief moest de grond in geboord worden, en hoe kon dat beter dan met Mia Doornaert en Marc Reynebeau?

Lees meer »

Volwassen worden

Ik heb altijd vast geloofd dat studentikoze dronkenschap een finale en beslissende fase is in het emancipatieproces van een mens. Pas als je ouders beseffen dat jij er vrijwillig voor kiest om elk nacht met prikkende ogen en een rauwe keel voor de wc-pot te knielen, en dat zij daar niets aan kunnen doen, kunnen ze je loslaten. Daarin worden ze geholpen doordat jij je zelfstandigheid bewijst: je kuist je eigen smeerboel op en klaagt niet over een daverende kater. Niet tegen je ouders.

Lees meer »

Betatesten op speed

Wij hebben ons net opgegeven als betatesters voor de nieuwe site van De Standaard. Wij kennen wat van media, wij kennen wat van het web, en wij zijn niet te beroerd om feedback in te sturen! Eén tip willen we de ontwikkelaars nu al geven: als u wil vermijden dat lezers denken dat het zogenaamde betatesten alleen maar dient om hip en web 2.0 te lijken, beweer dan liever niet dat u de feedback van 250 testers op 1 week zal verwerken.

Lees meer »

Tekst breien

Shirin Ebadi, de Iraanse mensenrechtenactiviste die in 2003 de Nobelprijs voor Vrede won, gaf gisteren een lezing in het Kaaitheater. Zij deed dat in het Perzisch. Zelf ben ik die taal niet machtig, maar er werd om de paar zinnen naar het Engels vertaald. Voor wie beide talen machtig was, creëerde dat mogelijkheden.

Lees meer »