Maestro, muziek!

Het is niet omdat men van muziek houdt, dat men  zijn iPod of iPhone of andere draagbare discotheken overal moet meezeulen. Wij pleiten voor het tegendeel: laat uw platencollectie eens thuis, en geef de muziek die u op uw weg tegenkomt een kans.

Zo troffen wij in een Nederlands vakantiehuis een anthologie van Atlantic Records aan. Wat een plezierige ontdekking! Wij leerden zo het alleraardigste Smokey Joe’s Cafe kennen, van The Robins (maar ook van The Coasters).

Zo aardig vinden wij dat nummer, dat wij ons aan een vertaling hebben gezet. Lees meer »

Advertenties

Un journalistique engagé

Geëngageerde journalistiek, bestaat dat nog? Zijn niet alle journalisten lafbekken geworden die meehuilen met het gepeupel en zich verder zoveel mogelijk achter een gepretendeerde objectiviteit verschuilen? Dat zijn ze absoluut, maar er zijn natuurlijk uitzonderingen.

Zo lazen wij vandaag deze zeer geëngageerde titel op De Standaard online:

Franstalige personaliteiten tekenen oproep tegen nationalisme

Nationalisten, we vatten het kort voor u samen, vinden de eigen natie zó geweldig dat zij een eigen staat verdient, netjes afgescheiden van andere naties die misschien een slechte invloed kunnen hebben. Wie tegen nationalisme is, vindt de eigen natie imperfect genoeg extranationale invloeden toe te juichen.

Een Vlaamse journalist die tegen het nationalisme is en erover schrijft, moet een statement durven maken door extravlaamse invloeden in zijn stuk te verwerken. En hoe kan dat beter dan door het Franse personnalité niet te vertalen met ‘persoonlijkheid’ maar met ‘personaliteit’?

Kijk, dat is gedurfd, dat is geëngageerd. Dat soort journalistiek moedigen wij aan.

De meningen over wie precies tot welke natie behoort, kunnen verschillen.

LINKS:

Frieten

In de Daily Mail lezen wij:

The perfectly healthy 15-year-old girl who has eaten nothing but chips for 10 years

In De Morgen lezen wij daarvan de originele vertaling:

Britse tiener eet al 10 jaar lang alleen chips

Artikels snel overnemen is niet zo makkelijk als het lijkt.