Het Lot zou ons hebben willen kunnen verbonden hebben

DS online pakte enkele dagen geleden uit met een trailer van Loft. De trailer is sterk, dat was de teaser trouwens ook al. Jammer dat het Latijn zo slap is.

In zowel teaser als trailer ziet u dit beeld:

Fatum nos iungebit. Fatum betekent ‘het Lot’ of ‘het noodlot’, nos betekent ‘ons’, en iungebit betekent vermoedelijk ‘zal verbinden’. Vermoedelijk, want iungebit is helemaal geen Latijn: het is het werkwoord iungere in de futurum simplex van de tweede vervoeging, terwijl iungere eigenlijk de derde vervoeging volgt. Als Bart De Pauw en Erik Van Looy ‘het noodlot zal ons verbinden’ hadden willen schrijven, had er fatum nos iunget moeten staan.

Nu weten wij sinds Raymond Chandler The simple art of murder schreef, een kort essay over misdaadverhalen dat elke misdaadauteur uit het hoofd zou moeten kennen, dat realisme uiterst belangrijk is voor elk misdaadscenario. En de realiteit is niet anders dan dat niemand vandaag nog fatsoenlijk Latijn kent. Dit potjeslatijn komt dus in zekere zin de film ten goede.

Mijn theorie over deze mysterieuze spreuk: het slachtoffer probeert met zijn laatste krachten en druppels bloed een steriel compressieverband bij Dame Fortuna af te smeken.