Uitgeverij vindt kinderen achterlijk
Nederlanders die columns schrijven in Knack: dat gaat zelden goed. Ik hoef maar ‘Derk-Jan Eppink’ te zeggen en u weet wat ik bedoel. Ook na het lezen van een stuk van Benno Barnard denk ik zelden tot nooit: “Hé, goed gezien, Benno. En goed over nagedacht.”
Wanneer Barnard echter dit hertaalschandaal verhaalt, kan ik hem slechts volmondig bijtreden. Echter treft niet de arme mevrouw Braam schuld – dat mens doet ook maar wat ze moet doen om haar facturen betaald te krijgen – maar wel de uitgeverij Leopold. Op haar website meldt zij trots:
In de jaren vijftig ontwikkelde Leopold zich tot een echte jeugd- en kinderboekenuitgeverij. (…) Er zat toekomst in goede kinderboeken.
Als de uitgeverij naast de toekomst ook met de geschiedenis van kinderboeken rekening zou willen houden, zou haar dat wel zo goed staan. Anders gaan wij vermoeden dat het haar niet om de schone letteren gaat, maar om de harde duiten. En zou dat niet schaamtelijk zijn?
